UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Perfetto.
È ora di andare.
POLIESTERE - SETA - COTONE MODAL - TRIACETATO
Seta, va bene.
SARTO ISHIKAWA
Mayu!
Yuri.
Lo sapevo. L'avevi dimenticato.
Mi dispiace.
Dovevamo prendere un tè prima del lavoro.
Avresti dovuto chiamarmi.
Ho fatto amicizia con quello seduto accanto a me.
Abbiamo iniziato a parlare e il tempo è volato.
Siete già amici?
Inizio a sentire che posso farcela.
Sto bene? Ho fatto fatica a decidere cosa mettermi.
- Sembro strana? Tipo una rozza? - No.
Sembra che ti sia impegnata. Farai un'ottima impressione.
Puoi dire solo che sono carina?
Abbiamo studiato arte tessile al college
e ti vesti così il primo giorno?
Cosa?
Ma è un tailleur.
Come vuoi.
Il mio ufficio è da questa parte. Ciao.
Siamo pronte a iniziare una nuova vita!
Non ci faremo fermare da Tokyo!
Ti scrivo dopo.
SANTUARIO DI AZUMA INARI
Buongiorno.
- Buongiorno. - 'Giorno.
- La nuova? - La sig.na Tokita.
Hai trovato subito il posto?
Sono Mayuko Tokita. Piacere di conoscerla.
Sono in ritardo?
Non è quello. È che...
So che sei appena arrivata, ma devo affidarti un compito.
Sì.
Puoi portare questo campione di tessuto a Sekiguchi a Nippori?
Ti darò l'indirizzo. È un negozio di tessuti.
Nippori, il quartiere tessile.
Scusa se ti metto fretta.
- Hime. - Sì?
- Dalle la mappa. - Ok.
Scusa il caos. Nel weekend faremo un trunk show.
- Trunk show? - Sì, la presentazione della collezione.
Allestiremo una sfilata qui.
LANCIO COLLEZIONE AUTUNNO-INVERNO 2015
- Le foto dell'allestimento? - Sì.
Scusa.
Non è splendido?
Cammineranno proprio qui. Un paradiso per gli uomini.
Giusto?
Lo vedo da un punto di vista strettamente...
Stai balbettando.
- Basta perdere tempo. - Mizuki è irritabile.
È il suo debutto.
Hai cambiato anche stile, vero?
Prima disegna le forme. Dritte come frecce.
Dite ciò che volete. Io ci sto investendo la mia vita.
Sbrigati.
Vado.
Ehi, la mappa!
Cambio di design? Abbiamo cinque giorni!
QUESTI TRE DESIGN CAMBIERANNO PER IL TRUNK SHOW DELL'11 APRILE
I cambi di design, come previsto.
Il capo sembrava di quell'umore.
E in più sono tre!
Mancano solo cinque giorni.
Beh, che significa?
Niente di nuovo. Andiamo avanti.
Fumi, abbiamo i nuovi design?
Ne abbiamo due su tre.
Tutti questi sono miei.
Ha tirato fuori di nuovo qualcosa.
Faremo questi due e l'ultimo...
Dovremo aspettare.
NUOVA ASSUNTA TRUNK SHOW
Cambierà anche l'allestimento?
Parlane col capo.
Non credo che lo cambierà.
Non possiamo rimandare, ormai.
Abbiamo già spedito gli inviti.
Faremo la sfilata l'11.
Il programma resta invariato.
Ok.
- Dammela. - Sì.
Di sicuro avrai un bel da fare,
ma lo faremo insieme, ok?
Ok.
"Emotion è un'azienda di lingerie su misura.
Prendiamo misure precise delle nostre clienti,
ascoltiamo le loro richieste
e creiamo della lingerie unica al mondo per ciascuna di loro.
Queste sono immagini offerte dalla presidente Mayumi Nanjo.
Non sono in vendita."
Perfetto.
Non avrei potuto dirlo meglio.
Queste sono haute couture, vero?
In senso stretto, no.
Sono modelli unici nel loro genere.
Un lusso, no?
È davvero incredibile creare tutto questo dal tessuto.
È vero.
Il tessuto?
Sono così emozionata. Ho studiato arte tessile al college.
È un sogno sviluppare nuovi materiali come la microfibra o la fibra di carbonio.
Aspetta. Noi non sviluppiamo nuovi tessuti.
Eh?
Ma la sig.na Nanjo ha detto che li creiamo partendo da zero.
Credo che tu ti sia fatta un'idea sbagliata del lavoro.
Dovresti andare a parlarle.
Quello è il suo atelier.
Questo materiale...
Semplice jersey fatto con rayon e poliuretano.
Elasticizzato ed elegante.
Sono in paradiso!
Parli spesso da sola.
Sig.na Nanjo... Buongiorno.
Sei carina.
Invidio le ragazze giovani. Sono belle senza fare sforzi.
Che pelle radiosa e compatta.
Cosa mangi per averla così?
No, mi sbaglio.
Non importa ciò che mangi.
Puoi mangiare cibo salato e grasso quanto vuoi, ma resta liscia.
Di sicuro le zanzare ci scivolano sopra. Non riescono a pungerla.
Scherzo.
Cos'ha di bello quel tessuto?
Quello. Il jersey di rayon.
Oh.
È elasticizzato, dà vita a splendidi colori
e assorbe bene l'umido. Perfetto per l'intimo.
Tessuto morbidissimo.
Lavorato in modo da non sgualcirsi,
- perciò è lavabile... - I difetti?
- È pesante. - Che esperta.
Sono Mayuko Tokita. Grazie per avermi assunta.
Ma...
...posso farle una domanda?
Al colloquio, mi è stato detto che avrei potuto sviluppare tessuti da usare...
Peccato, però. Sei pacchiana.
Hai una pelle liscia e compatta, conosci bene i tessuti
ma sei pacchiana.
Rozzamente pacchiana.
Stai a due metri da me.
Mi scusi?
Le donne a cui non importa della bellezza vorrei sempre picchiarle.
Ok. Mi occupo io di lei.
Stavo per chiederti di fare una commissione.
Andrai a fare shopping a Ginza. Ti divertirai!
Grazie mille. Mi saluti la sig.na Nanjo.
Spero che la sfilata sia un successo.
Grazie.
Aspetti.
Anche io sono una cliente fissa della Emotion.
È... Grazie mille.
Scusi l'abbigliamento.
Dica alla sig.na Nanjo che la avviserò appena avremo altri prodotti di qualità.
Ok.
Ecco l'articolo di Raphael Collin che ha ordinato la sig.na Nanjo.
Quelle scarpe sembrano comode.
Sono perfette per lavorare.
Eh?
Mi scusi se sono pacchiana.
Cosa non va in questo abbigliamento?
Odio questa città!
Una cosa così, ma in verde.
Procurerò dei pizzi.
Settemila yen...
Settantamila!
SIGNORA MUROI PREZZO D'ACQUISTO
- Il trunk show è sabato. - Sì.
Molti marchi hanno già finito di mostrare la collezione autunno-inverno.
Cosa vi ha fatti tardare?
Lei ha avuto problemi, sig.na Nanjo?
Nessun motivo in particolare.
Se lo stanno chiedendo tutti:
"Quale sarà la prossima creazione di Mayumi Nanjo?"
Stabilisce il trend della lingerie in Giappone.
Io, ad esempio, faccio questo lavoro solo per vedere le sue creazioni.
Sono lusingata.
Ma sono anche un po' preoccupata.
Posso affermare che la lingerie Emotion è la migliore del mondo,
ma oggi i vostri prodotti sono più tradizionali che di moda.
Mi dica che non l'ha detto.
Prego.
Faccio sempre le stesse cose? Non la riguarda.
Un critico non deve intromettersi nel processo creativo del produttore.
Deve solo valutare i prodotti finiti.
È sempre una critica consapevole che guida la cultura.
Non le basta? Lei vive una routine. Non ci sono novità.
Pizzi, seta, ricami, di nuovo seta.
Zitta, megera blaterante.
Siamo uniche nel nostro genere.
Bene, finiamola qui. Per favore, Shuko...
Zitto, Saru.
Senta, io ho solo un criterio:
la bellezza di un prodotto.
E ciò che rende bello un articolo
non è solo il design o l'aspetto.
Sono materiali pregiati, motivi elaborati,
sartoria di alta qualità,
massimo comfort,
prezzi ragionevoli, clienti soddisfatte.
Solo i prodotti con queste caratteristiche possono essere definiti "belli".
- Ma... - Novità? Quali novità?
Nessuno sa cosa ci aspetta.
Non aspettatevi innovazione da noi.
Io ho sempre fatto e farò sempre solo prodotti bellissimi.
Che lingua lunga, come sempre.
Bene, chiudiamo qui.
Non vedo l'ora di vedere il trunk show.
È raro
vederla così stressata.
Sono consapevole delle voci intorno a me.
È un'icona nel campo della lingerie da 30 anni.
Vuole lasciare?
Ho detto questo?
Organizzate il magazzino.
È tutto in disordine.
Per questo anche nella mia testa c'è il caos.
Questi sono...
Mi sento a casa!
Cinghie, cinturini...
Le asole vanno lì. Bene, perfetto.
Parli spesso da sola.
Primo giorno pesante, eh?
Ti avrei voluto organizzare una festa di benvenuto.
Non fa niente. Adoro questo lavoro.
Meglio di una festa di benvenuto o di un aperitivo.
Cento volte meglio.
Sei simpatica.
Mayuko Tokita. Dove sei andata all'università? Ah, sì, a Nagano.
Cosa fa con quelli?
- Li butto via. - Perché?
Sono belli.
La seta è tra le migliori.
Non importa quanto siano belli,
non li esponiamo se il capo non è contento.
È il nostro motto.
Ehi... Ragazza nuova!
Il capo? Sì!
Portami un caffè.
Ok!
- Non ti dispiace? - Cosa?
Puoi bere ciò che vuoi.
Va bene in un ufficio trendy.
Non è così raro, però.
Fumi, il capo ti ha dato il nuovo design?
Non ancora. Non è mai stata così in ritardo.
Già.
Dev'essere sotto shock.
Questa è la prima volta che è stato scelto il suo design.
Tre dei suoi modelli. Ma poi...
Ciò che è successo stamattina?
I campioni erano già pronti, ma sono stati tutti scartati.
Quelli che il sig. Saruhashi ha buttato via.
Porti il caffè al capo, giusto?
Questo è l'unico che beve.
Grazie, Hime...
Chiamami Sosuke.
- Stai facendo il superiore. - Non è vero!
- Ti mostrerò come filtrare... - So come si fa.
Mio padre adora il caffè filtro.
È buono.
Sei brava a filtrare il caffè.
Grazie mille.
Sei una donna, giusto?
Dimmi cosa vuol dire "dissimulare".
Beh...
Adornare ciò che può essere visto
e nascondere la vera natura di qualcosa,
per fingere che sia qualcos'altro.
Hai ragione. Ma può voler anche dire...
...abbigliarsi in maniera consona a seconda dell'ora e del luogo,
sforzarsi di vestirsi bene
e di non mettere a disagio gli altri.
Ora che lavori qui, cerca di dissimulare come una donna.
Mi stai mettendo a disagio.
Sai perché?
Perché non sei bella.
Ha ragione. Non sono bella.
Se le piacciono tanto le donne belle, assuma una top-model!
Scusate.
Scusate l'interruzione.
La prossima.
Rimani lì.
Molto snella.
Scommetto che dopo la doccia l'acqua ti scivola via dalla pelle.
Le modelle per il trunk show. Il capo le sceglie una a una.
Girati a destra.
Ora verso di me.
Ecco. Scusa, ma non vai bene.
Ovvio.
Non posso ottenere un lavoro se svengo così.
Ho troppa fame.
Non mangio da tre giorni.
Per avere la pancia piatta.
Ma sei già bellissima.
Perché?
Sono tornata.
Mizuki?
Ah, 1,2 milioni di yen di prodotti sono...
1,2 milioni?
Non preoccuparti.
- Ci vediamo domani. - Sì...
Puoi andare a casa anche tu.
Mi metti a disagio.
Perché non sei bella.
QUATTRO GIORNI AL TRUNK SHOW
Buongiorno. Scusate il ritardo.
Buongiorno.
Wow. Stessi vestiti di ieri.
Non solo giovane e soda, ma anche ostinata.
La giovinezza è una cosa terribile.
Mi dispiace. Mi sono addormentata qui.
Devo emulare il tuo forte spirito.
Sono troppo ingenua e debole.
Chi lo dice? Saruhashi, l'hai appena pensato, vero?
- Capo, l'ultimo design... - Non ancora.
Non va bene.
E allora faremo il trunk show con ciò che abbiamo.
Un articolo in meno non cambierà tanto l'allestimento.
Allora sarà uguale a prima.
Dobbiamo mostrare un progresso.
Una sorpresa alla fine.
Oppure annulleremo tutto.
Non si può!
Allora chiudi il becco!
Perché?
Avevamo i prodotti pronti.
Allora perché ne facciamo di nuovi?
Cos'ha questo che non va?
Sig.na Tokita...
Il materiale è cupro igroscopico,
una fibra rigenerata fatta con materie naturali.
Sottile e delicato, ideale per l'intimo.
Le coppe sono di seta
di altissima qualità.
Chissà quante mani ci hanno lavorato.
E allora perché?
Perché dev'essere fatto a pezzi?
Perché non può far parte della sfilata?
Perché non è bello.
Ovviamente...
...la bellezza è soggettiva.
Per me è bellissimo.
Non usare con leggerezza la parola "bellissimo".
Non è conforme agli standard Emotion.
E neanche tu.
La Emotion non è solo un'azienda di lingerie,
ma una compagnia leader che rispetta i più alti canoni di bellezza.
Pertanto, non possiamo essere insensibili alla bellezza.
Cos'è la bellezza?
L'intimo va a contatto con la pelle.
Perciò l'igroscopicità, l'elasticità,
il peso e l'allergenicità sono fattori da considerare.
In altre parole, la funzionalità è la cosa più importante.
Non c'è spazio per la bellezza.
Le decorazioni tipo pizzo sono proprio necessarie?
Buttare via 1,2 milioni di yen per un lieve cambiamento di design
è assurdo!
La dissolutezza dei ricchi!
Non si mette in mostra la propria biancheria.
- Perché mai... - Che lingua lunga.
Mi dispiace. Chiedo scusa.
Mi dispiace essere stata maleducata.
Aspetta.
Finisci il tuo discorso.
"Perché mai..."
Perché mai...
...le donne devono...
...cercare di essere belle?
Dobbiamo pettinarci,
scegliere bei vestiti,
perdere tempo a truccarci.
Perché indossare costosa lingerie
per far sembrare il seno più grande e il corpo snello?
Perché le donne devono vestirsi eleganti ed essere belle?
È assurdo!
È così irragionevole!
Seguimi.
Guarda qua.
Nel corso della storia umana,
in Asia, Africa, Nord e Sud America
e ovviamente in Europa,
tutte le donne,
di qualsiasi età e provenienza,
hanno cercato di essere belle
per tutta la loro vita.
E la loro bellezza è sempre stata ammirata.
Le tue domande non hanno senso.
La storia dell'uomo
è la risposta.
Posto perfetto per avvilirsi.
Mi dispiace davvero.
Per averle detto quelle cose anche se non ne so niente.
No, infatti.
Hai iniziato solo ieri
e hai inficiato la natura sensibile del nostro lavoro.
Ci sentiamo umiliati.
Le mie sincere scuse.
Però su una cosa hai ragione.
Nessuno sa per certo cosa sia la bellezza.
Ma, proprio per questo,
le persone come il capo, Mayumi Nanjo,
devono continuare a perseguirla.
Altrimenti il mondo sarebbe pieno
di roba brutta, dozzinale, di bassa qualità.
Beh, per ora,
basta con quell'espressione accigliata.
Sì.
Il trunk show è vicino.
Le vendite della stagione dipenderanno da una dozzina di presenti.
Perciò sorridi e fai del tuo meglio.
Ok.
Non va bene.
TRE GIORNI AL TRUNK SHOW
- Buongiorno. - 'Giorno.
Sei in anticipo. Com'è andata ieri?
Bene.
Mi dispiace di aver creato dei problemi.
Per essere una nuova arrivata, sono stata insolente.
Fammi indovinare dove sei andata dopo.
Al museo d'arte.
Non preoccuparti. Ci siamo passati tutti.
Perché? È bellissimo.
Il problema è il peso.
Sì, è pesante.
Ma se lo usiamo in varie parti, dovrebbe andar bene.
O possiamo usarne una varietà meno densa per renderlo più leggero.
Non va bene.
Sono vestiti da palestra.
Anche quelli si evolvono.
Sei davvero cocciuta.
Se vuole la bellezza,
il jersey di rayon stampato avrà colori brillanti e bellissimi.
Ha una consistenza diversa dalla seta e cade bene.
Elasticizzato, igroscopico e bellissimo.
Questa è bellezza funzionale.
"Bellezza funzionale."
Sì.
Dammelo.
Sì.
Ho capito.
La stampa è una buona idea.
È la sua risposta?
DUE GIORNI AL TRUNK SHOW
Eccolo!
Motivo, tessuto, colori. C'è tutto!
Creerò un prototipo.
Che cos'è?
Jersey di rayon...
Vuole usare questo materiale? E stamparlo?
Sbrighiamoci. Abbiamo solo un giorno! Stai scherzando?
GIORNO DEL TRUNK SHOW
Ecco a lei.
Prego.
Che ne pensi?
Questo è...
...un mondo incredibile.
Grazie a Dio ce l'abbiamo fatta.
Sembro sciupata?
Sei sempre bellissima, Reiko.
Ce ne sono molti meno stavolta.
Il capo ha fatto molta fatica.
È un marchio famosissimo.
Conosco questo negozio!
È una compagnia tessile.
E questo...
Che c'è che non va?
Non mi avevano assunta.
Classico, delicato, elegante.
È il design di Mayumi Nanjo.
Ma questa volta
è innovativo!
Ci siamo. Ha detto "innovativo".
Lamentele?
Nessuna.
Lei stabilisce il nuovo trend e il mercato la segue.
Avrò altri lavori, grazie al cielo.
Ci vediamo. Buonanotte.
Perché non le dici niente?
Perché non posso competere con lei.
Ne dubito.
Credo che tu abbia un gusto migliore.
Cosa?
È questo che non mi piace.
Mi piace correre rischi sui colori e sul design.
Ma...
...questo non mi piace.
È come indossare una maglia.
Possiamo usare la seta come al solito?
- Mi scusi, questo materiale... - Sig.na Sato.
Userò la seta qui.
Il colore va bene così?
Aspetti. Cos'è?
Pensavo esponessimo solo ciò che le piace.
- Giusto. - Allora perché ha accettato di cambiarlo?
E il design di Mizuki...
Le clienti possono essere irresponsabili.
Anche se ci vantiamo di creare gli articoli migliori e più alla moda,
se imponiamo i prodotti ai clienti, non saranno più su misura.
Ciò che vuole il capo
è creare articoli unici per le clienti.
È questo che le fa felici.
Senti.
Va bene.
È divertente, no?
Che fai?
Ci vediamo domani.
Mi scusi.
Beh...
Cosa pensa realmente?
Eh?
Ciò che ritiene bello è diverso da ciò che si vende.
Sono d'accordo.
Ma crede davvero che sia la cosa giusta
fare tutto ciò che le clienti vogliono?
Chi rivela i propri reali pensieri?
È un pensiero reale perché lo nascondiamo.
Non puoi lavorare qui
se non capisci la bellezza del nascondere.
Non è vero.
Che risposta sorprendente.
Non so se sono adatta a lavorare qui,
ma trovo la lingerie affascinante.
È affascinante perché è enigmatica.
Lei è affascinante perché è enigmatica.
Sono lusingata.
E poi mi piace.
Credo sia ottimo, soprattutto qui.
Quando l'ho visto, mi è sembrato subito un bel lavoro.
Però, non potrò mai comprare dell'intimo da 70.000 yen.
La gente qui ha troppi soldi.
Cosa?
Pensi di essere pacchiana
perché sei povera?
Non sottovalutare i poveri.
Tu non sei povera.
Ma sembri povera.
Mi scusi.
SCHIZZO
QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA.